Petition to stop EU-Morocco trade talks for Western Sahara
89aceucourt_celebration_e_610.jpg

Published: 05.07 - 2017 12:42Printer version    
Stoppa EU:s handelsförhandlingar med Marocko om Västsahara!
Till EU-parlamentet, EU-kommissionen och Rĺdet:
”Vi uppmanar EU att följa domen frĺn sin egen högsta domstol och upphöra med alla handelsförhandlingar om Västsahara som görs med ockupationsmakten Marocko. Som en föresprĺkare för rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna borde EU respektera det västsahariska folkets rättigheter och förhandla om handel med varor frĺn Västsahara med deras representant, Polisario Front.”

SKRIV UNDER NAMNINSAMLINGEN HÄR!


Mer information:
EU-kommissionen förhandlar om ett reviderat avtal mellan EU och Marocko som skulle göra det möjligt att fortsätta importera varor frĺn Västsahara.

Västsahara, ett territorium lika stort som Storbritannien, behandlas av FN som en olöst kolonial konflikt, som härrör frĺn tiden dĺ Marocko illegalt annekterade delar av den före detta spanska kolonin för mer än 40 ĺr sedan. Halva folket lever som flyktingar, medan marockanska bosättare nu är fler än västsaharierna som bor i Västsahara. EU vill importera produkter frĺn Västsahara (sĺsom fisk och jordbruksprodukter) genom sina handelsavtal med Marocko.

I december 2016 slog EU-domstolen fast att inget handelsavtal mellan EU och Marocko kan tillämpas pĺ Västsahara, eftersom det är ett ”distinkt och separat territorium” frĺn Marocko, sĺvida inte Västsaharas folk uttryckligen har gett sitt samtycke.  

Det verkar emellertid som om EU-kommissionen försöker kringgĺ EU-domstolens dom genom att:
1) Uteslutande förhandla med Marocko och ignorera den enda legitima representanten för Västsaharas folk, Polisario Front, som är erkänd av FN;
2) Förväxla Västsaharas ”folk” med ”lokalbefolkningen” i Västsahara, d.v.s. en majoritet av marockanska bosättare och de fĺ ĺterstĺende västsaharierna som inte tvingats fly landet;
3) Söka nĺgon marockansk institution eller organ för att ge samtycke frĺn ”lokalbefolkningen”.

Om sĺ är fallet skulle EU:s svar pĺ EU-domstolens historiska domslut om Västsahara misslyckas med att upprätthĺlla de grundläggande rättigheterna för det västsahariska folket, undergräva EU:s trovärdighet som ett laglydigt regionalt block samt skapa rättsosäkerhet för europeiska företag.

Vi tror att Västsaharas folks rättigheter och framtid – och grundläggande principer för den europeiska rättsordningen, som berör alla européer – inte fĺr avfärdas endast för geopolitiska och kommersiella intressen.

EU mĺste respektera europeisk och internationell rätt och följa EU-domstolens dom. Marocko har ingen rätt att förhandla med EU ĺ västsahariernas vägnar.

Tillsammans kan vi skicka en stark signal till EU att vi inte accepterar att handel gĺr före folkrätten. Skriv under namninsamlingen du med!



ЕС должен прекратить
Членам Парламента, Комиссии и Совета ЕС:
«Мы призываем ЕС соблюдать решение своего собственного Верховного Суда и прекратить все переговоры и торговле относительно Западной Сахары с оккупирующим государством – Марокко. Будучи лидером в области верховенства закона и прав человека, ЕС должен уважать права народа сахрави и вести переговоры о торговле товарами из Западной Сахары с их представителями – Фронтом Полисарио.» “

Подпишите петицию здесь!
Больше информации:
Европейская Комиссия проводит переговоры о пересмотренном соглашении ЕС-Марокко, которое даст разрешение ЕС продолжить импортировать товары из Западной Сахары.

Западная Сахара – территория размером с Великобританию – рассматривается ООН как неразрешенный колониальный конфликт, возникший в то время, когда более 40 лет назад Марокко незаконно аннексировало части бывшей испанской колонии. Половина населения являются беженцами в то время, как число марокканских поселенцы превысило число местных сахрави. ЕС желает импортировать продукты из Западной Сахары (например, рыбу и сельскохозяйственную продукцию) через торговую сделку с Марокко.

В декабре 2016 года Суд Европейского союза постановил, что ни одна сделка ЕС о торговле или ассоциации с Марокко не может распространяться на Западную Сахару, поскольку она является «отличной и отдельной» территорией от Марокко, если только не будет открытого согласия со стороны «людей Западной Сахары».    

Однако, по-видимому, Комиссия ЕС стремится обойти решение Суда Европейского союза:
1) проводя переговоры исключительно с Марокко и игнорируя единственного, легитимного и признанного ООН представителя народа Западной Сахары – фронт Полисарио;
2) путая «народ» Западной Сахары с «населением» Западной Сахары, т.е. с большинством марокканских поселенцев и нескольких остающихся сахрави, которые еще не были вынуждены бежать в изгнание;
3) ища какое-либо марокканское учреждение или орган, чтобы обеспечить согласие со стороны «населения».  

Если это так, то ответ ЕС на знаменательное постановление Суда Европейского союза относительно Западной Сахары не сможет отстоять фундаментальные права народа сахрави, подорвет доверие к ЕС как к законопослушному региональному блоку, а также создаст неопределенность для европейского бизнеса.  

Мы считаем, что права и будущее народа сахрави и основополагающие принципы европейского правового порядка, которые касаются всех европейцев, нельзя просто отбросить в сторону ради геополитических и коммерческих интересов некоторых.

ЕС должен уважать ЕС и международное право и соблюдать постановление Суда Европейского союза. У Марокко нет мандата на ведение переговоров с ЕС от лица народа Западной Сахары.  

Вместе мы можем отправить ЕС сильный сигнал о том, что дни торговли над людьми кончены. Подпишите петицию!

Όχι στις διαπραγματεύσε

Στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, την Κομισιόν και το Συμβούλιο της ΕΕ:
“Καλούμε την ΕΕ να συμμορφωθεί με την απόφαση του δικού της Ανώτατου Δικαστηρίου και να διακόψει κάθε διάλογο για το εμπόριο που αφορά τη Δυτική Σαχάρα με το κατοχικό κράτος, το Μαρόκο. Ως υπέρμαχος του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η ΕΕ πρέπει να σεβαστεί τα δικαιώματα του λαού της Δυτικής Σαχάρας και να διαπραγματευτεί το εμπόριο αγαθών από τη Δυτική Σαχάρα με τους εκπροσώπους της, το Μέτωπο ΠΟΛΙΣΑΡΙΟ.”

Υπογράψτε εδώ!
Περισσότερες πληροφορίες:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Κομισιόν) διαπραγματεύεται μια αναθεωρημένη Συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου που θα επέτρεπε στην ΕΕ να συνεχίσει να εισάγει προϊόντα από τη Δυτική Σαχάρα.

Η Δυτική Σαχάρα, μια περιοχή με έκταση διπλάσια από την Ελλάδα, θεωρείται από τα Ηνωμένα Έθνη ανεπίλυτη αποικιακή διαμάχη, που εκκρεμεί από την εποχή που το Μαρόκο προσάρτησε παράνομα μέρη της πρώην Ισπανικής αποικίας, πριν από περισσότερα από 40 χρόνια. Ο μισός πληθυσμός της ζει ως πρόσφυγες στη γειτονική Αλγερία, ενώ οι Μαροκινοί έποικοι έχουν ξεπεράσει τον αριθμό των ντόπιων Σαχράουι στην ίδια τη Δυτική Σαχάρα. Η ΕΕ θέλει να εισάγει προϊόντα από τη Δυτική Σαχάρα (όπως προϊόντα αλιείας ή αγροτικά) μέσω της εμπορικής συμφωνίας της με το Μαρόκο.

Το Δεκέμβριο 2016, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι καμιά Ευρωπαϊκή συμφωνία εμπορίου ή συνεργασίας με το Μαρόκο δε μπορεί να εφαρμοστεί στη Δυτική Σαχάρα, καθώς έχει “καθεστώς χωριστό και διακριτό” από το Μαρόκο, παρά μόνο αν εκφράσει τη συναίνεσή του “ο λαός της Δυτικής Σαχάρας”.

Παρόλ’αυτά, φαίνεται πως η Κομισιόν προσπαθεί να παρακάμψει την απόφαση του Δικαστηρίου καθώς:
1) διαπραγματεύεται αποκλειστικά με το Μαρόκο και να αγνοεί τον αποκλειστικό, νόμιμο και αναγνωρισμένο από τα Ηνωμένα Έθνη εκπρόσωπο του λαού της Δυτικής Σαχάρας, το Μέτωπο ΠΟΛΙΣΑΡΙΟ·
2) συγχέει το “λαό” της Δυτικής Σαχάρας με τον “πληθυσμό” της Δυτικής Σαχάρας, δηλαδή μια πλειοψηφία Μαροκινών εποίκων και τους λίγους εναπομείναντες Σαχράουι που δεν αναγκάστηκαν να εξοριστούν·
3) αναζητά κάποιο Μαροκινό θεσμό ή σώμα που θα παρέχει τη συναίνεση του “πληθυσμού”.

Αν το πετύχει αυτό, η απόκριση της ΕΕ στην απόφαση-ορόσημο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα σταθεί ανίκανη να σεβαστεί τα θεμελιώδη δικαιώματα του Σαχράουι λαού, θα πλήξει την αξιοπιστία της ΕΕ ως νομοταγούς περιφερειακού οργανισμού και θα προκαλέσει νομική αβεβαιότητα στις Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.

Πιστεύουμε ότι τα δικαιώματα και το μέλλον του Σαχράουι λαού και οι θεμελιώδεις αρχές της έννομης τάξης της Ευρώπης, που αφορούν όλους τους Ευρωπαίους, δε μπορούν να παραγκωνίζονται απλά για τα γεωπολιτικά και εμπορικά συμφέροντα των λίγων.  

Η ΕΕ οφείλει να σεβαστεί το Ευρωπαϊκό και διεθνές δίκαιο και να συμμορφωθεί με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Το Μαρόκο δεν έχει δικαιοδοσία να διαπραγματεύεται με την ΕΕ στο όνομα του λαού της Δυτικής Σαχάρας.

Μαζί μπορούμε να στείλουμε στην ΕΕ ένα δυνατό μήνυμα ότι η εποχή που το εμπόριο υπερίσχυε των ανθρώπων έχει τελειώσει. Υπογράψτε!

EU: Stop de vrijhandelgesprekken met Marokko over de Westelijke Sahara


Aan de leden van het EU Parlement, Commissie en Raad:
“We roepen de EU op om het Arrest van het eigen Hooggerechtshof na te leven en geen handelsgesprekken betreffende de Westelijke Sahara te voeren met de bezettingsmacht Marokko. Als een voorvechter van de rechtstaat en mensenrechten, zou de EU de rechten van het Saharawi volk moeten respecteren en de handel in goederen uit de Westelijke Sahara moeten bespreken met hun vertegenwoordigers, het Polisario Front.”

TEKEN DEZE PETITIE HIER!

Meer informatie:
De Europese Commissie onderhandelt over een herziening van het EU-Marokkaanse Handelsakkoord dat de EU zou moeten toestaan om goederen te blijven importeren uit het door Marokko bezette gebied.

De Westelijke Sahara, een gebied zo groot als het Verenigd Koninkrijk, wordt door de VN behandeld als een nog op te lossen koloniaal conflict sinds  de illegale annexatie door Marokko van grote delen van de voormalige Spaanse kolonie meer dan 40 jaar geleden. De helft van het Saharawi volk is gevlucht, terwijl de Marokkaanse kolonisten de achtergebleven Saharawis in eigen land in aantal verre overtreffen. De Europese Commissie wil producten uit de Westelijke Sahara (zoals vis en landbouwproducten) blijven importeren via een akkoord met Marokko.

Echter, in december 2016 stelde het Hooggerechtshof van de Europese Unie vast dat geen enkel EU-Marokkaans handels- of associatieakkoord kan worden toegepast op de Westelijke Sahara, aangezien het gebied een “eigen en onderscheiden status” heeft ten opzichte van Marokko. Daarop kan enkel een uitzondering worden gemaakt met de uitdrukkelijke toestemming van “het volk van de Westelijke Sahara”.

Het lijkt er echter sterk op dat de Europese Commissie het Arrest van het Hof wil omzeilen door:
1) Enkel met Marokko te onderhandelen en daarbij de rechtmatige en door de VN erkende vertegenwoordiging van het volk van de Westelijke Sahara, het Polisario Front, te negeren;
2) De termen “volk” en “bevolking” van de Westelijke Sahara door mekaar te halen. Dat laatste slaat immers op de meerderheid van Marokkaanse kolonisten en de minderheid van achtergebleven Saharawis die hun land nog niet ontvlucht zijn;
3) Op zoek te gaan naar een Marokkaanse instelling of orgaan om de toestemming van de “bevolking” te bekomen.

Als de EU’s zo een gevolg geeft op de historische uitspraak van het Europese Hooggerechtshof worden daarmee de fundamentele rechten van het Saharawi volk geschonden, wordt de geloofwaardigheid van de EU als een ordelievende regionale macht ondergraven en veroorzaakt de EU juridische onzekerheid voor Europese bedrijven.

We geloven dat de rechten van het Saharawi volk en de fundamenten van de Europese rechtsorde, die belangrijk is voor alle Europeanen, niet opzij kunnen worden geschoven voor de geopolitieke en commerciële belangen van enkelingen.

De EU moet het Europees en het internationaal recht respecteren, en dus de uitspraak van het Hooggerechtshof volgen. Marokko heeft geen mandaat om in naam van het volk van de Westelijke Sahara te onderhandelen met de EU.  

Samen kunnen we een sterk signaal sturen dat mensen voor gaan op handel. Teken!


Fermiamo i negoziati dell’UE con il Marocco sul Sahara Occidentale!

Ai membri del Parlamento Europeo, della Commissione e del Consiglio:
"Chiediamo all'UE di rispettare la sentenza della sua stessa Corte Suprema e di cessare tutti i negoziati commerciali relativi al Sahara Occidentale portati avanti con la potenza occupante, il Marocco. In qualitŕ di difensore dello stato di diritto e dei diritti umani, l'Unione Europea dovrebbe rispettare i diritti dei saharawi e negoziare il commercio di beni provenienti dal Sahara Occidentale con il legittimo rappresentante del popolo saharawi, il Fronte Polisario".

FIRMA QUI LA PETIZIONE!



Maggiori informazioni:
La Commissione Europea sta negoziando alcune modifiche all’accordo tra l'UE e il Marocco che consentirebbero all'UE di continuare ad importare merci dal Sahara Occidentale.

Il Sahara Occidentale, un territorio dalle dimensioni del Regno Unito, č considerato dall'ONU come l’oggetto di un conflitto coloniale irrisolto sin da quando il Marocco ha annesso illegalmente buona parte del territorio dell'ex colonia spagnola oltre 40 anni fa. Metŕ della popolazione č rifugiata, mentre i coloni marocchini hanno superato in numero i saharawi locali. L'UE intende importare prodotti del Sahara Occidentale (sia ittici che agricoli) attraverso l’accordo commerciale concluso con il Marocco.

Nel dicembre 2016, la Corte di Giustizia dell'Unione Europea (CGUE) ha dichiarato che nessun accordo di associazione e di liberalizzazione dell'Unione Europea con il Marocco puň essere applicato al Sahara Occidentale, in quanto č un "territorio separato e distinto" dal Marocco, a meno che non si abbia l'espresso consenso del “popolo del Sahara Occidentale".

Tuttavia, sembra che la Commissione dell'UE stia cercando di aggirare la sentenza della CGUE:
1) negoziando esclusivamente con il Marocco e ignorando l'esclusivo e legittimo rappresentante del popolo del Sahara Occidentale, il Fronte Polisario, cosě come riconosciuto dalle Nazioni Unite;
2) confondendo il "popolo" del Sahara Occidentale con la "popolazione" del Sahara Occidentale, ossia una maggioranza di coloni marocchini e alcuni saharawi rimanenti che non sono stati costretti all’esilio;
3) chiedendo a qualche istituzione o organo marocchino di fornire il consenso della "popolazione".

Se ciň dovesse avverarsi, la risposta dell'UE alla decisione vincolante della CGUE sul Sahara Occidentale non riuscirebbe a salvaguardare i diritti fondamentali del popolo saharawi, compromettendo la credibilitŕ dell'UE in materia di rispetto del diritto e creando incertezza giuridica per le imprese europee ivi operanti.

Crediamo che i diritti e il futuro del popolo saharawi, nonché dei principali gerenti dell'ordinamento giuridico europeo, che concerne tutti gli europei, non possano essere ignorati in virtů di interessi geopolitici e commerciali di alcuni.

L'UE deve rispettare il diritto comunitario e internazionale e adempiere alla sentenza della Corte di Giustizia dell'Unione Europea. Il Marocco non ha alcuna autoritŕ per negoziare con l'UE per conto del popolo del Sahara Occidentale.

Insieme, possiamo inviare un segnale forte all'UE: i giorni del commercio perpetrato a detrimento delle persone sono finiti. Firma anche tu!

Opriți negocierile dintre UE și Maroc în privința Saharei Occidentale!

În atenția membrilor Parlamentului European, Comisiei și Consiliului:
“Solicităm UE să se conformeze sentinței pronunțate de propria sa Instanță Supremă, și astfel să oprească toate negocierile tratatului de liber schimb în privința Saharei Occidentale cu statul ocupant, Regatul Marocului. În calitate de garantă și protectoare a statului de drept și a drepturilor omului, Uniunea Europeană ar trebui să respecte drepturile națiunii Sahrawi și să negocieze comerțul cu bunuri provenind din Sahara Occidentală cu reprezentanții acesteia, Frontul Polisario.”

Mai multe informații:
Comisia Europeană negociază un tratat revizuit între UE și Maroc care ar permite Uniunii să continue importul de bunuri din Sahara Occidentală.

Sahara Occidentală, un teritoriu de mărimea Marii Britanii, este considerată de ONU ca un conflict colonial nerezolvat, pornind de la momentul când Marocul a anexat în mod ilegitim părți ale fostei colonii spaniole în urmă cu mai mult de 40 de ani. Jumătate din poporul Sahrawi trăiește având statut de refugiați, în timp ce populația relocată din Maroc a depășit numeric populația locală Sahrawi. UE dorește să importe bunuri din Sahara Occidentală (cum ar fi pește și produse agricole) în cadrul tratatului de schimb cu Regatul Marocului.

În decembrie 2016, Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJEU) a decis că niciun tratat de schimb ori asociere cu Regatul Marocului nu poate fi aplicat în Sahara Occidentală, aceasta fiind “un teritoriu distinct și separat” de Maroc, decât cu consimțământul expres al ”națiunii din Sahara Occidentală”.

Cu toate acestea, Comisia Europeană se pare că urmărește să eludeze decizia CJEU prin:
1) negocierea exclusivă cu Marocul și ignorarea Frontului Polisario, ca unic și legitim reprezentant al națiunii din Sahara Occidentală, recunoscut de ONU;
2) confundarea “populației” din Sahara Occidentală cu “națiunea” din Sahara Occidentală, mai exact a majorității marocanilor relocați în teritoriu și a minorității Sahrawi prezentă în teritoriu, care nu a fost încă forțată să ia calea exilului;
3) căutarea unei instituții sau entități marocane care să ”furnizeze” consimțământul ”populației”.

Dacă va reuși să eludeze dispozitivul deciziei cruciale pronunțate de CJEU asupra Saharei Occidentale, Uniunea Europeană va nega drepturile fundamentale ale poporului Sahrawi, își va submina credibilitatea de bloc regional ce respectă legea și va crea o incertitudine de natură legală pentru mediul de afaceri european.

Noi credem că atât drepturile și viitorul națiunii Sahrawi, cât și instituțiile fundamentale care asigură ordinea juridică în UE și care privesc și afectează toți cetățenii Uniunii, nu pot fi ignorate și înlăturate doar pentru urmărirea unor interese geopolitice și comerciale care servesc unei mâini de oameni.  

UE este obligată să respecte legislația UE și cea internațională, și trebuie să se conformeze deciziei pronunțate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene. Marocul nu are mandat să negocieze cu UE în numele și pe seama națiunii din Sahara Occidentală.

Împreună putem să trimitem un semnal puternic Uniunii Europene că este inacceptabil ca afacerile să primeze în defavoarea oamenilor. Semnează petiția!


STOP ES deryboms su Maroku dėl prekių iš Vakarų Sacharos importo

Europos Sąjungos Parlamento, Komisijos ir Tarybos nariams:
„Mes raginame Europos Sąjungą laikytis Europos Teisingumo Teismo nutarimo ir nutraukti derybas Maroku dėl bemuičio prekių importo iš okupuotos Vakarų Sacharos. Europos Sąjunga – įstatymo viršenybės ir žmogaus teisių čempionas privalo gerbti Sahravių tautos teises ir derėtis dėl prekių importo iš Vakarų Sacharos su jų atstovais – Polisario Frontu“

Pasirašykite peticiją čia!
Daugiau informacijos:
Europos komisija derasi dėl atnaujintos ES – Marokos sutarties, kuris leistų tęsti prekių iš Vakarų Sacharos importą į ES.

Vakarų Sachara, kurios teritorija yra Jungtinės Karalystės dydžio, Jungtinių Tautų vertinimu yra iššaldytas kolonijinis konfliktas. Prieš 40 metų Marokas nelegaliai aneksavo dalį buvusios Ispanijos kolonijos. Pusė Sahravių tautos buvo priversti bėgti iš gimtinės, o jų vietą užėmė naujakuriai iš Maroko, kurie šiuo metu sudaro daugumą Vakarų Sacharos gyventojų. Europos Sąjunga siekia importuoti gerybes (pvz.: žuvį ir žemės ūkio produktus) iš Vakarų Sacharos naudodamasi laisvos prekybos sutartimi su Maroku.

2016 m. gruodžio 21 d. Europos Teisingumo teismo nutarimu, Europos Sąjungos ir Maroko prekybos ir asociacijos sutartis laikoma negaliojančia Vakarų Sacharoje, nes ji nėra Maroko dalis. Vakarų Sachara galėtų prisijungti prie sutarties tik „Vakarų Sacharos žmonėms“ pritarus.

Deja, Europos Komisija siekia apeiti ETT sprendimą,
1) besiderėdama tik su Maroku ir ignoruodama vienintelius teisėtus ir Jungtinių Tautų pripažintus Vakarų Sacharos tautos atstovus – Polisario Frontą;
2) klaidinančiai sugretindama terminus Vakarų Sacharos „žmones“ ir Vakarų Sacharos „gyventojai“, kuriuos sudaro iš Maroko atvykusių naujakurių dauguma ir mažuma Sahravių, kurie nebuvo priversti pasitraukti iš teritorijos;
3) ieškodama Maroko institucijų ar organizacijų, kurios galėtų atstovauti Vakarų Sacharos „gyventojus“.

Nauja ES sutartis su Maroku dėl prekių iš Vakarų Sacharos sumenkintų pasitikėjimą Europos Sąjunga tarptautinėje bendruomenėje ir pasiųstų žinią, kad bendrija ignoruoja žmogaus teisių Vakarų Sacharoje. Taip pat, šis sprendimas sukeltų teisinę nežinomybę Europos verslininkams.

Mes tikime, kad Sahravių žmogaus teisės ir tautos ateitis, bei kertiniai Europos teisės principai, negali būti aukojami vardan ekonominių ir geopolitinių interesų.

Europos Sąjunga privalo gerbti savąją ir tarptautinę teisę, ir paklusti Europos Teisingumo Teismo nutarimui. Marokas neturi mandato derybose su Europos Sąjunga dėl Vakaros Sacharos ateities.

Kartu mes galime nusiųsti Europos Sąjungai garsią ir aiškią žinią, kad žmonės svarbiau nei prekės! Pasirašyk!

Stop obchodování mezi EU a Marokem z území Západní Sahary!


Členky a členové Evropského parlamentu, Komise a Rady:
"Vyzýváme EU, aby se řídila rozsudkem svého nejvyššího soudu a ukončila tak veškeré obchodní jednání týkajícího se Západní Sahary s okupujícím státem - Marokem. Jako hrdá představitelka právního státu a lidských práv Evropská unie musí respektovat základní práva sahrawánského lidu a vyjednávat o obchodu se zbožím ze Západní Sahary výhradně s jejich legitimními zástupci – Frontou Polisario."

Podepište petici zde!

Více informací:
Evropská komise jedná o revidované dohodě mezi EU a Marokem, která by EU umožnila pokračovat v dovozu zboží ze Západní Sahary.

Západní Sahara, území velikosti Velké Británie, je považována OSN za nevyřešený koloniální konflikt, který pochází z doby, kdy před více než 40 lety Maroko nelegálně připojilo ke svému území části bývalé španělské kolonie. Polovina Sahrawánců nyní žije jako uprchlíci, zatímco maročtí osadníci již převýšili v celkovém počtu původní Sahrawánce. EU si přeje dovážet produkty ze Západní Sahary (jako jsou ryby a zemědělské produkty) prostřednictvím své obchodní dohody s Marokem.

V prosinci 2016 Soudní dvůr Evropské unie (SDEU) rozhodl, že žádný obchod nebo sdružení EU s Marokem nelze uplatnit na Západní Sahaře, neboť je to "odlišné a samostatné území" od Maroka. S výjimkou případů, kdy takový obchod není zajištěn výslovným souhlasem "lidu Západní Sahary".

Zdá se však, že se ale Evropská komise snaží rozhodnutí SDEU obejít, protože:
1) vyjednává výlučně s Marokem a ignoruje jediného legitimního zástupce lidu Západní Sahary uznaného OSN, frontu Polisario;
2) zaměňuje "lid" Západní Sahary s "populací" Západní Sahary, tj. v takovém případě většinu marockých osadníků a zbývající Sahrawánce, kteří nebyli nuceni uprchnout do exilu;
3) aktivně vyhledává marockou instituci či orgán, který by poskytl nutný souhlas "populace".

V případě, že se pozice EU nezmění, dojde k jejímu selhání zejména v případě ochrany a respektu základních lidských práv Sahrawánců, nutně tím podkope svoji důvěryhodnost jakožto regionálního bloku dodržujícího zákony a navíc vytvoří právní vákuum pro evropské podniky.

Domníváme se, že práva a budoucnost sahrawáského lidu, stejně tak jako evropského právního rámce, nemohou být odstraněny pouze pro geopolitické a obchodní zájmy hrstky vyvolených.

EU musí respektovat svůj právní rámec včetně mezinárodního práva, a musí se tak řídit rozsudkem Soudního dvora EU. Maroko nemá mandát jednat s EU v zájmu lidu Západní Sahary.

Společně můžeme EU vyslat silný signál, že doba nadvlády obchodních zájmů nad lidmi je u konce. Přidejte se!

Zakończmy rozmowy UE z Marokiem dotyczące handlu z Saharą Zachodnią!

Do członków Parlamentu Europejskiego, Komisji i Rady:

„Wzywamy UE do przestrzegania wyroków swojego Trybunału Sprawiedliwości oraz zaprzestania wszelkich rozmów dotyczących handlu z Saharą Zachodnią prowadzonych z okupującym ją Maroko. Będąc wzorem przestrzegania zasady praworządności oraz respektowania praw człowieka, UE powinna uszanować prawa Saharyjczyków i negocjować handel dobrami pochodzącymi z Sahary Zachodniej z jej przedstawicielami, Frontem Polisario.”

PODPISZ PETYCJE TUTAJ!


Więcej informacji:
Obecnie Komisja Europejska negocjuje zrewidowane porozumienie między UE a Maroko, które pozwoliłoby na dalszy import dóbr pochodzących z Sahary Zachodniej.

Sahara Zachodnia, terytorium porównywalnej wielkości do Wielka Brytania, traktowana jest przez ONZ jako terytorium o nieustalonym statusie międzynarodowym, na terenie której toczy się konflikt sięgający czasów nielegalnej aneksji części tej byłej hiszpańskiej kolonii przez Maroko 40 lat temu. Połowa jej ludności żyje niczym uchodźcy, podczas gdy marokańscy osadnicy przewyższyli liczbę miejscowych Saharyjczyków. UE pragnie importować produkty pochodzące z Sahary Zachodniej (takie jak ryby i produkty rolne) za pośrednictwem umowy z Maroko.

W grudniu 2016 roku, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej zadecydował, że żadna umowa o handlu oraz relacji UE z Marokiem, nie może mieć zastosowania do Sahary Zachodniej, jako że ta stanowi „odmienne i odrębne terytorium” od Maroko, chyba że wyrażona byłaby zgodna „ludności Sahary Zachodniej”.

Jednakże zdaje się, iż Komisja UE szuka sposobu obejścia decyzji Trybunału poprzez:

1) negocjacje prowadzone wyłącznie z Marokiem za wyłączeniem prawowitego przedstawiciela ludności Sahary Zachodniej, Frontu Polisario;
2) mylenie „ludności” Sahary Zachodniej z „populacją” Sahary Zachodniej, czyli większości marokańskich osadników oraz pozostałych Saharyjczyków, którzy nie byli zmuszeni do ucieczki;
3) poszukiwanie innej marokańskiej instytucji lub organu, która mogłaby reprezentować „populację Sahary Zachodniej”.

W takiej sytuacji, odpowiedź UE na przełomową decyzję Trybunału w sprawie Sahary Zachodniej zawiedzie w utrzymaniu fundamentalnych praw Saharyjczyków, podważy wiarygodność UE, która to starając się ominąć prawo stworzy stan niepewności prawnej dla wielu europejskich firm.

Wierzymy, że prawa oraz przyszłość Saharyjczyków oraz porządek prawnego, który jest dobrem wspólnym wszystkich Europejczyków, nie mogą być odsunięte na bok w imię geopolitycznych i komercyjnych interesów niewielkiej liczby osób, która by na tym skorzystała.

Unia Europejska powinna przestrzegać prawa UE oraz prawa międzynarodowego, a także postępować zgodnie z decyzją Trybunału. Maroko nie posiada żadnego umocowania do negocjacji z UE w imieniu Saharyjczyków.

Wspólnie możemy wysłać Unii Europejskiej mocny sygnał, że skończyły się czasy, w których handel jest ważniejszy niż ludzie. Podpisz się!



    

Top


EN ES FR DE AR

Morocco occupies the major part of its neighbouring country, Western Sahara. Entering into business deals with Moroccan companies or authorities in the occupied territories gives an impression of political legitimacy to the occupation. It also gives job opportunities to Moroccan settlers and income to the Moroccan government. Western Sahara Resource Watch demands foreign companies leave Western Sahara until a solution to the conflict is found.
EU Court cases on Western Sahara for dummies

tn_law_hammer.jpg

It's not easy keeping up with all the different legal proceedings relating to Western Sahara. For the sake of clarity, here's an overview of the five different cases at the Court of Justice of the European Union.
Support Western Sahara Resource Watch

tn_sjovik_demo_610.jpg

Help us to protect the natural resources of Western Sahara for the Saharawi people. Support our work by making a donation.

WSRW.org News Archive 2020
WSRW.org News Archive 2019
WSRW.org News Archive 2018
WSRW.org News Archive 2017
WSRW.org News Archive 2016
WSRW.org News Archive 2015
WSRW.org News Archive 2014
WSRW.org News Archive 2013
WSRW.org News Archive 2012
WSRW.org News Archive 2011
WSRW.org News Archive 2010
WSRW.org News Archive 2009
WSRW.org News Archive 2008
WSRW.org News Archive 2007
WSRW.org News Archive 2004-2006


Register for our English newsletter:









These web pages have been built with the financial support of the trade union Industry Energy